Ставший лучшим форвардом в истории НХЛ Александр Овечкин, выходец из московского «Динамо», не боится говорить о русских, в отличие от наших журналистов
6 апреля случилось ожидаемое весь последний хоккейный сезон событие. Российский форвард команды НХЛ «Вашингтон Кэпиталз» Александр Овечкин, играющий в лиге с 2005 года, забросил свою 895-ю шайбу. Тем самым он побил казавшийся когда-то вечным рекорд Уэйна Гретцки с 894 голами, державшийся с 1999 года.
После матча функционеры НХЛ устроили шоу. Овечкина поздравляли, в прямом эфире из Москвы на русском языке к нему обращалась мама. По лицам болельщиков текли радостные слезы. Самые дешевые билеты на матч, в котором хоккеист побил рекорд (а мог бы и не забить, тогда пришлось бы ждать следующей игры) стоили под 1000 долларов. Лига постаралась, чтобы покупатели запомнили историческое событие и не считали, что зря потратили деньги.
Сам же Овечкин сделал минутное заявление, в котором благодарил зрителей на трибунах, своих товарищей по команде и тренеров. Закончил он следующей фразой:
«Болельщики по всему миру, русские, мы сделали это!»
Ну а дальше в СМИ РФ массово включилась политкорректность. Совершенно очевидно, что, хотя Овечкин говорил по-английски, под словом Russians он понимал именно «русские». Но во многих редакциях попросту испугались. Почему-то многие полагают, что в России нельзя называть русских русскими, как в США нельзя называть негров неграми.
Термин «россияне» вместо «русские» использовали, в частности, следующие СМИ:
«РИА Новости», ТАСС, ВГТРК, «Известия», «Аргументы и факты», РБК, «Регнум», «Коммерсант», News.ru.
Некоторые пошли еще дальше и от греха подальше вычеркнули даже россиян. Так, RT, Матч-ТВ, Sport24 ограничились безликим местоимением: «Мы это сделали».
Справедливости ради, нашлись и те, кто не побоялся дать правильный перевод. «Русские, мы сделали это» написали, к примеру, официальный телеканал министерства обороны «Звезда», журнал Maxim, Life, Муз-ТВ, «Спорт-экспресс», Чемпионат.ру, Рен-ТВ, Царьград.
Овечкин — русский, и он теперь надолго №1 в НХЛ
Тем не менее в целом картинка складывается неприятная: страх перед «словом русский» свойственен многим, и он как будто тем сильнее, чем крупнее СМИ и чем ближе оно к понятию «государственное». Хотя вряд ли речь о требованиях «сверху» — «Звезде» ведь никто не помешал использовать правильный перевод.
Тем более совершенно очевидно, что в россиян переименовывают только русских. Будь Овечкин, к примеру, этническим татарином и передай он привет всем татарам, их бы так и назвали в переводе татарами, а не россиянами.
Попытки поиграть в «политкорректность» вызвали резко негативную реакцию даже у близких к власти лидеров общественного мнения. Например, политолог Павел Данилин и вовсе считает, что переводить «русские» как «россияне» могут только очень нехорошие люди:
«Интересно, вот эти «существа», которые вырезают кресты с храмов, и которые ретушируют слово «русский» — они вообще кто? Они вообще откуда? И почему они все на тех местах, которые они занимают.
Овечкин же четко и понятно сказал «русские, мы сделали это». Не было там никакого «citizens of Russian Federation, we did it». Было просто русские. Неужели так тяжело произнести это слово? У кого-то табу?
Так за такое и уволить стоило бы. Если ты не можешь, проживая в России произнести слово «русский», то кто ты?
Нерусь? Вырусь? Просто мразь?»
Еще один политолог, Сергей Марков, выразился мягче:
«Овечкин много раз показывал, что он не боится и не стыдиться быть русским, даже когда русских травят только за то, что они русские. И за это тоже Овечкину благодарны все в России и за это Овечкина уважают во всем мире тоже
Российские СМИ по поводу Овечкина разделились на две части. Прозападные провластные либералы перевели слова Овечкина как «Россияне, мы сделали это!»
А российские патриоты перевели как «Русские, мы сделали это!».
Практически все соцсети, как провластные, так и оппозиционные, перевели как «Русские, мы сделали это!»
Интересный политический тест. Даже экзамен».
И в самом деле, экзамен. Пока его сдают не все.
